テキスト書き出し〜翻訳パッチの作り方

[viv1124]

こんにちは。ツクール初心者です。この度ゲームをリリースしたのですが、
多言語(おそらく４言語以上)に翻訳する必要が出てきてしまいました。
特にリリース後のことを考えないまま制作していましたので、テキストを６万文字以上直打ちしてしまっている状態です…。
多言語対応するとなると翻訳パッチをあてるのが一般的かと思いますが、
その翻訳パッチの作り方、テキストの管理の仕方を教えていただけますと幸いです。

＜現状＞
・立ち絵表示、キーワード(キャラ名)、ウェイトなどの制御文字を含めたテキストを直打ちしています。
・『ルルの教会』様の「LL_StandingPicture.js」を使用しています。
・『焼きノリ』様の「YKNR_MessageKeyWord.js」を使用しています。

＜疑問点＞
・CSVファイルからテキストの読み込みができるプラグインは、上記の制御文字が入っていても問題ないのでしょうか。
・テキストをCSVに書き出すにはコピペしていくしかないのでしょうか。
・翻訳パッチを作成する方法、参考サイトや動画などありましたら教えていただけますと幸いです。

ゲームリリースと翻訳が初めてのため、有識者の方、ぜひお力を貸していただけますと大変助かります。
どうぞよろしくお願いいたします。

[剣崎 宗二]

翻訳もした事がある関係で（日中英）昔似たような依頼が来たことがあります。

・CSVファイルからテキストの読み込みができるプラグインは、上記の制御文字が入っていても問題ないのでしょうか。

使うプラグインにもよりますが、殆どの場合問題ないとは思います。
但し、翻訳者の視点から見ると、その制御文字が何を表すのか、該当言語の文脈の「何処に」置くのかを考える必要があるので、少なくとも「キーワード(キャラ名)」の制御文字は一覧表を別途作っておくと良いかと思います。

・テキストをCSVに書き出すにはコピペしていくしかないのでしょうか。
・翻訳パッチを作成する方法、参考サイトや動画などありましたら教えていただけますと幸いです。

翻訳する必要があると言う事は海外展開かとは思いますが、その場合殆どの場合パブリッシャーが付いているはずなので、先ずは彼らにご相談ください。
過去に同じようなツクールのゲームを多く展開している所ですと社内でその類のツールを持っている所もあるかと思います。
（私も作った自動化プログラムを使用させてもらえないかと打診された事が某所からありました）

自分で自動化ツールを作る或いは依頼する場合は、相当の労力が要求されます。
私の場合普通にプラグインを受ける場合は高くても５０００円だったりするのですが、この件は１０万＋だったので…ここから労力が推測できるかと思います。
また、自動化する為には翻訳する方とcsvの形式に関して相談しなければいけないので…これも（翻訳業者を手配するだろう）パブリッシャーと相談しなければいけない理由の一つですね。