1つ確認なんですが、PicutureCallCommon.jsは、最新版を使ってもエラーになりますか？

これから調べますが…画像になんか名前出てるので、消したほうが良いかもです

そのエラーが起きている状態でF8キーを押して、表示された画面の内容を貼ってもらえますか？

お金ウインドウのサイズを小さくすればその分、ステータスウインドウのサイズが広がる、というものではないので
サイズを変更する場合はトータルで調整していく必要があります。

とりあえず完成イメージ図、できれば具体的なサイズ値を含めて提示して頂くことは可能でしょうか？
その内容次第ですが、希望に合わせた改変方法をお教えすることはできるかもしれません。

プラグインパラメータ等で柔軟に設定、変更できるようにしたいということであれば、
プラグイン素材リクエストのほうで改めて依頼を投げたほうが良いと思います。
その場合、私が対応する保証はありませんので、予めご了承ください。

AltMenuScreen2.jsをメモ帳などで開き、94行目～96行目にある

this._statusWindow.opacity = 0;
this._goldWindow.opacity = 0;
this._commandWindow.opacity = 0;

をコメントアウトしてください。
コメントアウトとは、行の頭に「//」とつけることです。

//this._statusWindow.opacity = 0;
//this._goldWindow.opacity = 0;
//this._commandWindow.opacity = 0;

こんな感じに。

こちらで試したところ、ピクチャのボタン化プラグインと同時使用しても問題ありませんでした。
競合してエラーを起こしているのは他のプラグインじゃないでしょうか？

プラグイン作ってみました。

$dataClasses["status" + （以下略）
となっている部分を
"status" + $dataClasses[ （以下略）
としてみてください

貼られているコードを見ただけですが、
"status"が書かれている場所、おかしくないですか？

ウインドウ上のみクリックを有効にするプラグインを作ってみました。